De acordo com as tradições dos Minangkabau's...
todo garoto deve deixar sua família
e seu lugar de nascimento um dia,
numa jornada à procura de experiências de vida.
Essa procura pela alma irá desafiá-lo
e transformá-lo em adulto.
Essa viagem é conhecida como "Merantau."
É uma curva de aprendizado contra a sua força e espiritualismo.
Só vai acabar quando provar seu conhecimento
pelos caminhos do mundo.
A natureza se tornará o tutor,
provendo uma orientação clara,
esclarecendo o que é certo e o que é errado.
Essa é a história do meu filho...
e sua jornada nos reinos da maioridade.
Essa é a história de...
"Merantau"
Tradução: Virtualnet e Bozano.
Revisão final: Virtualnet.
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
Hoje está mais quente que o habitual.
O tempo não vai estar à seu favor, pois é seu último dia aqui,
e nem a sua mãe. Agora vá e coloque a mesa.
Ouça,
quando Yayan voltou do "Merantau,"
estávamos discutindo os desafios e atribulações da vida,
que podem ter ferido seus sentimentos.
Mas fazemos isso por amor e pelas nossas
responsabilidades como seus anciãos.
Falhamos por julgá-lo o tal, e desde então
Yayan tem provado a si mesmo diariamente desde seu retorno.
É desnecessário que ele torture a si mesmo
ainda mais por ter viajado tão distante
só para fazer de si mesmo um homem melhor do que já é.
Na verdade...
você também não precisa.
-Mãe... -O que sua mãe quer dizer é que...
o que quer que as outras pessoas digam, pode não ser a real verdade.
Você deve ser agradecido pelo seu próprio nível de conhecimento.
Venha para casa... meu filho,
assim que sentir que está pronto.
Darei o máximo de mim, e farei o meu melhor possível.
Que seja a vontade de Alá.
Pronto, Tok Guru?
É o suficiente!
Acho que você está pronto.
Vamos.
Leve isso com você.
Isso pertenceu ao seu pai.
Que seja a vontade de Alá, ele irá acompanhá-lo sempre.
Serei cuidadoso.
Eu farei minha mãe ter orgulho de mim.
Eu já estou orgulhosa do que você conseguiu até agora.
Tome cuidado.
-Assalamualaikum. -Walaikum salam.
-Se importa de eu sentar aqui? -Sente-se, por favor.
-Meu nome é Eric. -Eu sou Yuda.
O que está fazendo indo à Jacarta? Procurando um emprego?
Sou um nômade.
Nômade?
Eu era como você antes.
-Ah... é? -Sim, muito tempo atrás.
O que você vai fazer em Jacarta?
Vou trabalhar em qualquer lugar,
onde meus pés me levarem.
Quais seus planos em Jacarta?
Eu espero ensinar "silat."
Silat?
Me desculpe.
Não era minha intenção ser desagradável.
Você me fez lembrar de uma versão mais jovem de mim mesmo.
Você pratica silat também?
Sim, eu ainda me lembro muito bem.
Qual é a sua experiência até agora, vagando em Jacarta?
Ouça...
Aprenda com seus erros.
Remova todas as fantasias da sua cabeça.
Não é suficiente que você viva apenas com as habilidades de silat.
Confie em mim...
Eu passei por esse desafio antes.
Espero que meu conselho faça alguma diferença pra você.
Tente ganhar a vida por outros meios.
Na realidade,
não é como o que aprendemos na escola.
Nada vem fácil nesse mundo.
Parece que devemos nos separar e seguir o nosso próprio caminho.
Parece mesmo.
Boa sorte em sua empreitada.
Até nos encontrarmos novamente.
Cuide-se.
Jalan Wangi Sari 19
O número que você discou não pode ser encontrado.
Por favor, tente novamente mais tarde.
O número que você discou não pode ser encontrado.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Por favor, sente-se.
Obrigado tio!
O que você quer?
Sate Padang.
Desculpe, só temos frango e carneiro.
Sem problema, o frango então.
Certo... obrigado.
Aqui está sua bebida.
Aproveite sua comida.
Obrigado tio!
Ei, você! Saia daqui!
Esses garotos vem aqui e acham que podem pegar o que quiserem.
Inacreditável!
Sou novo aqui. Estou procurando um lugar para ensinar silat.
Talvez você saiba algum lugar onde eu possa ensinar?
Provavelmente não,
a maioria dos Tok guru ensinam em suas próprias casas.
Você provavelmente pode ensinar na sua casa.
É só uma coincidência,
mas minha casa está em reforma, alguma sugestão?
Não tenho sugestões.
Se me perguntar a respeito de alimentos, eu posso ajudar.
-Claro, obrigado pela ajuda. -Não há de que.
-Quanto? -6000.
Ei, o que está fazendo?
-Eu voltarei. -É você de novo!
-Minha carteira! -Não me machuque.
Não vou te machucar, me dê a minha carteira.
O quê você diz, dividimos meio a meio?
O quê?
Essa é minha carteira e meu dinheiro, devolva pra mim.
Tudo bem!
70/30?
Obrigado!
Fique calmo, está tudo aí. Não peguei nada.
Eu ainda preciso conferir.
Vou levar 40% do seu salário e gorjetas.
Papo furado. O que eu ganho no palco é meu e você sabe disso.
Quer trabalhar em outro lugar? Vá em frente!
Seu corpo magro não é muito atrativo aqui, de qualquer maneira.
Vá pro inferno!
Quer saber, se estiver disposta, posso baixar para 35%.
Johni... por favor, Johni, foi intencional.
Sabe que preciso do trabalho.
Não, você realmente foi longe demais, dessa vez.
Eu te imploro, Johni!
Me solte... mana!
Mana!
-Eu preciso disso, eu te imploro. -Onde está o dinheiro, agora!
-Não perturbe ela. -Irmão... não!
O quê? O que, agora?
Quer se desculpar, não é?
Quero ouvir você dizer "desculpe-me".
Onde está o dinheiro?
Rápido.
Se continuar a se comportar como hoje, vou exigir 100% de você.
Lembre-se de chegar pontualmente, para o trabalho amanhã.
Solte ela!
Porque apenas não vai embora, amigo.
Sabe com quem está se metendo?
Não, não sei. Agora, devolva o dinheiro para ela.
Eu acho melhor... você voltar pra dentro,
e esquecer tudo isso.
Que tal isso?
Obrigado.
Johni, isso não tem nada a ver comigo...
Eu te dei trabalho, quando ninguém quis te contratar,
e é assim que mostra sua gratidão?
Nunca mais pise aqui de novo.
Vamos ver até quando consegue sobreviver com essas suas gorjetas.
Johni espere, eu posso te dar 40%!
Merda!
Ótimo... isso é ótimo, meu herói!
Me diga, você sempre ferra com a vida dos outros?
O quê?
Ele estava sufocando você e chutando seu irmão.
Sim... e por causa de você eu perdi meu emprego também.
Eu passei por muitos problemas antes de você aparecer.
Você só deixou a situação pior.
Eu não queria estar aqui também.
Agora que recuperei minha carteira...
-Vou embora. -Assim é melhor.
Mana... não! Ele pode proteger a gente.
Ele já fez mais que o suficiente.
Está bom pra mim.
Eu lhe digo, senhor... Johni traz carne fresca, garotas limpas...
somente para o senhor.
Johni, você disse que haveriam 5 garotas.
-Certo, mas temos... -Eu sei,
temos apenas 4 garotas aqui.
Mas estão limpas, por isso estou satisfeito.
Mas...
Eu posso ser um homem de negócios,
mas isso não me torna um empresário.
Se você ferrar um empresário,
ele te leva pro tribunal, multa você.
Ele apenas fere seu bolso,
mas eu, eu sou um tipo diferencial.
Então imagine se,
peço 5 pizzas e no dia da entrega você só me traz 4,
bem, então eu vou ser forçado a ferir seu bolso.
Mas...
Eu também poderia cortá-lo, um pouco.
Deixar uma marca...
Alguma coisa, sabe...
Para que possamos ter uma compreensão clara...
do que suprimento e demanda significam.
Você me entendeu, Sr. Johni?
Eu vou trazer 5 garotas, hoje.
Ótimo, assim não vou ter que machucar você.
Senhor... venha até meu clube, clube Go Go.
Garotas limpas... de graça, vou fazê-lo satisfeito.
-Você é um bom anfitrião, Johni. -Obrigado, senhor.
Levem-nas, por favor.
Alô!
Precisamos de mais uma garota.
Pegue o carro e me espere na entrada.
Precisamos achar a Astri.
Não me importa se vai ser difícil, precisamos achar ela.
Merda!
Ayi!
Sou eu, Astri!
Ayi não está em casa.
Eu ouvi que ela saiu mais cedo.
Ela disse onde estava indo?
Ela disse que ia se encontrar com alguém.
Alguns homens vieram buscá-la.
Eles foram bem rudes com ela,
mas ela disse que estava bem.
O que está acontecendo?
-Quem veio buscá-la? -Fui eu!
Entre.
-Assalamualaikum. -Walaikum salam, mãe.
Yuda... filho.
Por favor, fique quieto. É Yuda e eu não estou escutando ele.
-Mãe... -Um momento...
Pergunte como são as garotas em Jacarta.
Fiquem quietos e continuem com seus jogos.
Quem era, mãe?
Seu irmão, vagabundeando como sempre.
-Como estão todos aí, mãe? -Estamos todos bem.
Mas isso não importa, e quanto a você?
Já achou algum trabalho?
Yuda?
Estou indo bem, mãe.
Comecei a ensinar silat para algumas crianças.
Estou feliz em saber disso.
Eu sei que você vai superar todos os obstáculos
e colher os benefícios.
Johni... você é um inútil!
Me solte!
Me solte!...
Continue lutando e eu vou te bater.
Boa garota.
Segurem ela!
Alguém segure essa mulher!
Vamos levá-la para dentro.
Quem você pensa que é?
Você é o chefe agora?
Quer que eu passe suas roupas também?
Que tal polir seus sapatos?
Segure ela!
-Mãe, tenho que ir, ligo depois. -Espere...
Se não é aquele "herói" de novo.
Eu esperava te encontrar de novo,
mas não assim tão cedo.
O que ele tem de tão especial?
Ele tem um rosto bonito, com certeza...
mas ele é tão bonito quanto as prostitutas daqui?
Você está bem?
Eu estou bem.
Eu me lembro que você estava muito bom antes,
mas agora tenho uma ajuda extra.
1, 2, 3, 4.
Eu lembrarei desse número quando nos estarmos da próxima vez.
Até o próximo encontro...
Herói!
Vamos ver o que mais é divertido.
Porra... elas devem estar com a porra dos pés cansados.
Movam-se!
Desculpe, estamos atrasados!
Veja o que acontece quando você
coloca todos os seus esforços em alguma coisa.
Dinheiro!
O que é isto?
Legal!
Isto... isto é um desconto.
Senhor, eu posso explicar isso.
Ela foi muito difícil de fazer vir.
Ela foi muito durona.
Eu só quero você... assim você não pode decepcionar.
Bem, ela está aqui, pelo menos.
-Ela está aqui, ela é sua. -Mas não se engane,
a minha falta de desapontamento
como um sinal de satisfação.
Ela ainda é uma mercadoria danificada.
Ela é boa!
Certo, faz o que tem pra fazer.
Porra... porra! Quem era aquele cara, hein?
Ninguém. Ninguém sabe.
Quem era?
O quê?
-Pegue, porra, eh! -Vamos lá, você deve se sentar.
Ele veio pela garota.
Não é para isso que estamos aqui.
Ele veio pela garota... e você, você trouxe a garota aqui.
Eu prometo... eu prometo, trazer a garota de voltar pra cá.
Claro que sim, porra! Eu sei que você fará isso!
E você tem que me achar a porra da maior faca que tem nesta cidade.
E isso...
isso é o que vai acontecer.
-Vamos, não temos tempo para isso. -Certo.
Isso é o que vai acontecer.
Agora vai.
Pegue o seu rapaz e saia daqui.
Adit!
Yuda!
O que vamos fazer agora?
Não se preocupe. Eu conheço um lugar onde podemos pernoitar.
-Há quanto tempo você esteve... -Tomando conta dele?
Sim.
Três anos.
O que aconteceu com seus pais?
Eles nos deixaram.
Deixou vocês todos para trás?
Meus pais pensaram que se tivessem muitos filhos,
com muitas filhos...
eles iriam cuidar deles quando ficassem velhos.
Mas parece que esqueceram,
que antes eles teriam muitos bocas para alimentar.
Com o passar do tempo a situação piorou.
Nem todos eram alimentados.
E então um dia,
antes de eu ter acordado,
eles nos deixaram. Deixaram só eu e Adit para trás.
Eles levaram junto com eles duas irmãs e um irmão.
Até agora eu ainda não entendo porque eles não escolheram nós.
Eu realmente não entendo como eles puderam fazer isso com a gente.
Mas eu trabalho duro,
e eu faço de tudo para garantir de que Adit não passe fome.
Não há um único dia que não temos um teto sobre nossas cabeças,
e nunca ficaremos sem.
Ele teve sorte de ter uma irmã como você.
Eu sou a sortuda.
Ele é a razão pela qual eu continuo.
Caso contrário eu ainda podia estar no clube,
sendo vendida como um pedaço de carne.
Yayan e eu,
meu irmão...
competimos um contra o outro, desde pequenos.
Sempre competimos em tudo o que fazemos.
Nós normalmente estamos de lados opostos,
Com a pretensão de desafiar um ao outro.
Sendo o mais novo, eu raramente ganho.
Yayan sempre extendía a disputa, o tanto quanto possível.
Ele sabia que eu ficaria decepcionado e irritado,
perdendo minha paciência.
Yayan sempre sabia o que estava fazendo.
No momento certo, explodi de raiva quando meu pai chegou em casa.
Ele me fez entrar em um monte de problemas.
Eu acredito agora que ele raramente se voltará contra você.
Ao crescermos,
eu me tornei mais forte e um melhor adversário,
mas ele também foi ficando mais esperto.
Isso também foi influenciado por uma série de fatores.
Eu não sei quando ele percebeu isso,
mas ele se tornou em alguém que eu me espelho.
Quero ser como ele.
Por que você não volta para casa?
-Isso não é tão simples assim. -O que é tão difícil?
Você pode voltar para sua cidade natal
e ninguém vai procurar por você lá.
Ninguém te conhece por aqui.
O mesmo vale para você também. Esta é uma cidade grande.
Ir para a Sumatra? Pra ser uma selecionadora de tomates?
É melhor ficar aqui e tirar a roupa?
Eu sou uma dançarina, tudo bem!
Existem diferenças entre tirar a roupa e ser uma dançarina.
Se os homens gostam de olhar as dançarinas, está bem.
E isso é tudo o que eles estão recebendo.
Recebo o meu pagamento e nunca vou ter vergonha dele.
Eu sinto muito, tive a impressão errada.
Peço desculpas!
Isto significa que estamos nos dando bem.
Só queria dizer que estou com fome.
Eu vou deixá-la, para que possa dormir.
Yuda?
O quê?
Boa noite!
Você não está entendendo o que está acontecendo aqui.
Este não é o momento nem o lugar para iniciar uma guerra.
Temos de ser cuidadosos.
Quando éramos crianças...
Nós sempre garantíamos a vitória
não importando o quão grande ou pequeno era, certo?
Certo? É por isso que temos o que temos hoje.
Este não é o momento de provar, Ratger.
Esta merda está nos impedindo de acabarmos
o que parecia ser um trabalho simples.
Quando Dominic fez isso com você.
O que eu fiz com ele?
-Isso não é a mesma coisa. -Vai te foder!
Toda cicatriz é a mesma coisa, tudo importa!
Agora me diga, o que eu fiz com ele?
-Nós éramos só crianças. -Eu resolvi isso!
E eu faria a mesma coisa agora,
se fosse o seu rosto sangrando como o meu.
Olhe, tudo bem, tudo o que eu estou dizendo
é que isso não tem importância.
O que é importante é que terminamos o nosso negócio aqui
e apenas vamos para casa.
Está tudo bem, certo?
Isso não é importante, não é?
Nós ficamos e resolvemos isso.
Vem aqui, me desculpe.
Eu sinto muito!
Só mais alguns dias.
Apenas... dê-me esse prazer.
Só... apenas me esse prazer.
O quê?
Johni trouxe os homens!
Os fortes ajudam a terminar com os problemas do Sr. Chefe.
E?
Eles estão aqui... eles estão aqui.
Rápido!
Não sente, porra!
Por que eles estão aqui?
Então, você sabe... você sabe.
Não, eu não sei.
Eu quero fazer o melhor e ser bom.
Melhor e bom?!
Por que diabos eu iria querer vê-los?
Esta é uma entrevista?
Eles têm currículos?
Não.
Agora, coloque-os na rua.
Os único que eu quero ver...
sé aquele que traz aquelas bocetas para mim, tudo bem.
Eu sinto muito...
Você entende o que estou dizendo?
-Sim. -Oh... você entende, hein?
Bem...
Vamos, vamos embora!
Oh... e Johni?
Isso vai para você também.
Se você voltar aqui, e se fizer perder o meu tempo de novo...
Eu arranco a porra do seu coração!
Sim, Sr. Chefe!
Eu vou dar um jeito isso.
-Jo... eu vou pegar os cigarros. -Certo, não demore.
É impossível você entrar sem ser percebido.
Eu trabalhei duro pelo dinheiro. Não saio sem ele.
Além disso, não temos outra opção. Precisamos do dinheiro.
Onde está o dinheiro? Eu vou buscá-lo.
Confie em mim.
Certo! Está debaixo do tapete, você não tem como errar.
Apenas espere aqui.
Não saia antes de eu voltar.
Tenha cuidado!
Droga!
Ei! Ei... ei, aqui!
Há duas pessoas aqui, rápido!
Venha aqui, rápido.
Espere, só cabe uma pessoa.
Você pode não caber aqui dentro.
Não se preocupe comigo.
Vou procurar algum lugar para se esconder.
Não, não vai! Não me deixe aqui.
Adit, confia em mim! Eu nunca vou te deixar para trás.
Eu prometo que vou voltar por você.
Agora sente-se em silêncio, não faça nenhum barulho.
Não faça nenhum som.
Ele está aqui!
Astri?
Adit?
Astri?
Aqui!
Adit.
Adit, onde está Astri? Onde está a sua irmã?
Eles a levaram embora.
Ela me pediu para ficar aqui em silêncio.
Eu não fiz nada para salvá-la.
Adit, agarre isso.
Por favor, não me deixe novamente.
Adit, Adit!
Ouça, eu não posso levá-lo comigo.
É muito perigoso, Adit.
Agora, basta esperar aqui.
Eu trarei a Astri de volta.
Juro!
Precisa ser forte pela última vez.
Astri?!
Você sabe que eu não posso te dizer onde ela está.
Eu não estou lhe dando outra opção. Diga-me, onde está Astri, agora?
Ele morava no mesmo apartamento, quarto 1426...
Por que não pede para alguém carrega-la daqui pra frente?
Está bem.
Quantos andares são?
-Nove. -Nove?
Foda-se.
Onde você acha que está indo? Essa é só uma delas.
Agora vá. Vá buscar!
Acho que podemos lidar com esta.
Ele está aqui!
Bem, valeu a pena esperar.
Agora só certifique-se de fazer 800 dólares por semana para mim.
A vida é... dura.
Temos de sair. O amigo dela está destruindo o lugar lá embaixo.
Ele está aqui, e você quer que a gente saia?
Você está completamente fora de si?
Foda-se! Eu quero vê-lo.
Por favor, eu te seguir a minha vida inteira...
E isso não está para mudar.
Mas eu quero que você, por favor, apenas deixar isso, uma vez.
Vamos para casa.
Então você é o único que a está procurando.
Você não precisa fazer isso.
Você sabe que eu sou forçado.
Eu sinto muito!
Faça, Yuda, você não tem escolha.
Vamos, é só me matar!
Eu não vou ser como você.
Abra a porta!
Conheçam bem umas as outras.
Você vai ficar um bom tempo aqui.
Tranque-as!
-Espere! -O quê?
-Eu quero ver do que ele é capaz. -Vá em frente. Ele está ali.
E eu quero saber como.
Vamos lá!
Ouça...
Escute-as.
Esta é a forma como as coisas terminam!
Ajude!
É você de novo.
Vamos, vamos para casa.
Cuidado!
Aguente firme, vou buscar ajuda.
Aguente firme.
Eu vou procurar ajuda.
Astri...
Não há tempo o suficiente.
Não, não fala assim.
Ajude-me...
Astri...
ajude-me a enviar isto para casa.
Não!
Nós vamos juntos para casa, eu prometo.
Por favor, não perca a esperança.
Astri...
Eu não vou conseguir,
quero que me faça uma coisa.
Diga a minha família o que aconteceu.
Para eles saberem que eu fiz o meu melhor.
Diga-lhes...
Eu sinto muito.
Apenas, aguente firme.
Não, você diz para eles pessoalmente.
Viva.
Ainda há algo de bom lá fora.
Eles vão adorar você.
Minha família vai...
Vai!
Astri, vai agora.
Yuda...
Yuda, Yuda, Yuda, Yuda...
Yuda! Yuda! Yuda!